Хорхе Букай
Приказка без И

Превод от испански: Ева Тофтисова, 2009

chitanka.info

Вървеше разсеяно по пътя и изведнъж го видя.

Масивното ръчно огледало стоеше край пътеката, сякаш го очакваше.

Приближи се, вдигна го и се огледа в него.

Не изглеждаше зле.

Не се видя много млад, но всъщност времето се бе оказало твърде благосклонно към него.

Въпреки това, в собствения му образ имаше нещо неприятно.

Донякъде суровото му изражение му напомняше за най-горчивите моменти от неговата лична история.

Гневът,
        презрението,
                агресията,
                        пренебрежението,
                                самотата.

Изкуши се да вземе огледалото със себе си, но бързо отхвърли тази мисъл. В света вече имаше твърде много неприятни неща, за да се нагърбва с още едно.

Реши да си иде и да забрави завинаги този път и безочливото огледало.

Вървя в продължение на часове, опитвайки се да преодолее желанието да се върне при огледалото. Този тайнствен предмет го привличаше така, както магнитът привлича металите.

Устоя и ускори крачка.

Тананикаше си детски песнички, за да не мисли за собствения си ужасяващ образ.

Тичешком стигна до къщата, където живееше, откакто се помни. Без да се съблича, се напъха в леглото и се зави презглава.

Вече не виждаше света наоколо, нито пътеката, нито собствения си образ, отразен в огледалото. Но не можеше да избяга от спомена за този образ.

                На озлоблението,
                на болката,
                на самотата,
                на безсърдечието,
                на страха,
                на презрението.

Някои неща не можеха да се изкажат, нито да се помислят…

Но той знаеше кога бе започнало всичко…

В един следобед преди трийсет и няколко години…

Детето се бе проснало край езерото, обляно в сълзи заради тормоза на околните.

В онзи следобед реши завинаги да изтрие буквата от азбуката.

Онази буква.

Онази.

Буквата, необходима за назоваването на другия, когато присъства.

Буквата, без която не може да се говори лице в лице с другите.

Ако не съществуваше начин да ги нарече, щяха да престанат да бъдат желани…

И тогава нямаше да има причина да ги чувства нужни…

И без причина и начин да ги назовава се почувства — най-после — свободен…

Епилог

Като пиша без и,

мога да говоря, докато се изморя,

за моите неща, за твоите,

за това, което имам

и принадлежи на мен…

Даже мога да пиша за него,

за тях,

за останалите хора.

Но без и

няма как да кажа вие,

ти,

нещата ви.

Не мога да говоря за техните,

твоите,

нито за нашите неща.

Така се случва…

Понякога губя буквата и…

и така не мога да ти говоря,

да мисля за теб и да те обичам.

Без и оставам аз, но ти изчезваш…

А като не мога да те назова,

как бих могъл да ти се радвам?

Както в приказката… ако ти не съществуваш,

обричам се да виждам най-лошото у себе си

и вечното му отражение

в същото

неизменно

глупаво

огледало.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.